签到天数: 114 天 连续签到: 1 天 [LV.6]常住居民II
|
板凳
楼主 |
发表于 2012-5-18 11:52:38
|
只看该作者
水货(水,唔足水)
在客家人的话里,“水”可以表达很多意义,第一种是水的本意,流动性,不易定型性。比如你看上了一位姑娘,你哥们很扫你兴地努努嘴,说:“唔妹勉岸多了(别想那么多了),只妹仔系水货”。你就失望地知道她是个水性杨花的女人了。
你做了一件令你朋友很失望的事又或是很愚蠢的事情,他们就会骂你:“你十分水”,然后一脸痛心疾首的表情。
有个人在婚宴或者丧礼上说了很不得体的话,大家就会私下议论“XX十分唔足水!”
前面说别人“十分水”,显然是水分含量太过,现在说别人“唔足水”,自然就是水分不够,按照物极必反的原理,我们姑且可以理解成,过了或不够,都是不好的吧。
|
|