丘桂贤

桄，读作guāng，名词，客家语指各种物具横向或竖立的木条，如窗桄、梯桄、桌桄等；另外，桄也作形容词，指表面鼓起、胀起，俗语有“桄桄鼓鼓”。

桄，【说文】充也，从木，光声。“充”即塞、填之意。桄，【广韵】织机桄。这里是指织机等物上的横木条。桄字本训当为横木，与横略同，也就是说，桄表示用横木支撑两边，是用间隔的横木来充塞空间。

客家语的“桄”所指泛围更为广，不论横与直之木都可算作桄了，如窗桄、梯桄、桌桄、算盘桄等。传统制作的各种器具的桄，通常是由单数组成。“十八桄个算盘，麻欸算出米”意指他人过于精算、斤斤计较和占他人的便宜，因为大算盘只有十七个桄，若多了一桄，显然是一种讽刺。

“桄”的作用是撑起边框，从另一个角度看，是把边框空间充塞至满。“桄”的意义再进一步延伸，可表示因气体的充满而鼓起，因肉体的充满而胀起。“桄”与“鼓”意义相近，是因充气、充物而鼓起。因此，“桄”与“鼓”常组成叠词“桄桄鼓鼓”，这样的组词更朗朗上口，语气也更强烈。客家语“桄”字用得普遍，如外伤时某处起个包则叫作“桄啊起”，车胎或气球充足气后而鼓起叫作“十分桄”，荷包胀则叫作“桄桄鼓鼓”。

可见，客家语的“桄”既承古义，又有其延伸发展的意义。