□丘桂贤

　　“擸鞘唔倒”或“唔擸鞘”，表示吻合不了、对不上号或与事实不符；此外，也比喻双方无法配合，难以合作。

　　擸，音lap（阴入），【说文】理持也。广雅云：擸，持也。客家语意指套入、层叠，近似地说，“擸”犹同榫卯之对接。鞘，音xiào ，指装刀、剑的套子，鞘有皮质、布质或木质。倒，实应为“到”，客家语的“到”往往读成“倒”，意指“着”。

　　“擸鞘”原是工匠用语。刀、剑的制作由铁匠来完成，而鞘的制作是由皮匠或木匠完成，因此，这项工作就包含了两种制作方式，或者说是两种工艺。刀、鞘合一才是完整的物件，刀或剑若无法套入鞘内，则谓之“擸鞘唔倒”，正是因为这两件物具是由不同人或不同工艺和方式制作出来的，物件出现偏差而无法吻合也就不难理解了。因此，“擸鞘唔倒”也表示吻合不了、对不上号或与事实不符；另外，该俗语也比喻双方难以配合，无法合作下去。比如，把各自思路不同，工作方式方法不一样人硬凑在一起干活，这种配合就可叫“擸鞘唔倒”。

　　擸，可作量词，如一擸碗，一擸帽等，可作名词，手擸、笔擸等。关于“擸”尚有一些俗语，例如：“兜镬擸灶”指现有的正好派上用场。“兜”意为提、掇（引自温美姬《梅县方言古语词研究》）。“屙屎擸牛墩 ”表示正着、巧合。

　　鞘，客家语里也作动词，如鞘笔、鞘枪等，鞘与擸意义相近。过去，人们都喜欢往上衣的胸袋口别支钢笔，这样就显得很有文化，插笔就叫“鞘笔”。往腰间皮带内插枪，就叫“鞘枪”。

　　“擸鞘”一语也常常简化为“擸”。例句：

　　1、一个急，一个慢，两个人的做法擸鞘都唔倒，无法合作下去。

　　2、佢两兄弟讲个话相差十分远，都擸鞘唔倒。

　　3、这把锁匙同锁头唔配对，锁匙擸唔入锁头。

　　4、细李唱歌经常走调，擸唔倒节拍。