□丘桂贤

　　彩，这里读作coi31 。赌彩，意为试运气或随意之举。碰彩，表示凑巧、碰巧，也就是极偶然的意思。好彩，意为幸好，交了好运。显然，这些俗语都与赌相关，与彩票有关。

　　赌是一种争赢输的娱乐活动，继而也发展成为一种以牟利为目的投机行为。彩票，原指画有各种数字、符号或图案的对奖券。彩票由机构或政府发行，作用是募集资金，同时又有一定的利益以中奖的方式返还给购买者。彩票源于海外，也是近代之事。彩票的英文为 lottery，这个词也包含了碰运气的意思。

　　客家语里与“赌”构成的词语相当多，反映出客家人的生活不乏娱乐，也反映出人们行为趋利和投机的一面。客家语里“赌”字甚至成了修饰性词，比如赌闯、赌摸、赌抢、赌搞、赌猜、赌团（乱猜）、赌讲、赌话、赌骂、赌詏（强辩）、赌喊、赌噍、赌屙（编造）、赌啜（骗）、赌烂、赌乱、赌蛮、赌横、赌恶。这里的“赌”都含有随性、乱来、妄行的意思，显然，这些词都是贬义的，由此亦可看出，客家人对赌博行为又是蔑视的。

　　不过，古语亦有“赌彩一掷”的说法，此语出自宋·罗大经《鹤林玉露》卷十六：“喻子才谓元镇曰：‘相公此举，有万全之策乎？亦赌彩一掷也。’”这里多解释成“孤注一掷 ”，也就是指冒险 。“彩，【集韵】通作采。采，【释文】，择也。”赌彩即赌采，义指冒险选择。“赌”作“冒险”之义是比较中性的，而在客家语的修饰词里，“赌”是随性、乱来、妄行的意思，是贬义的。

　　赌彩、碰彩与好彩，这里的“彩”若以“采”来解释，其义亦合，但所指意义并不是“冒险”，而是随意、凑巧与好运之意。因而，笔者认为，“赌彩、碰彩与好彩”的俗语是因彩票产生而形成，这种解释比较合适。

　　彩，读作coi31，而非cai31。这种读法的来源有两种可能：第一，“彩”的客家语白读就是coi31，理由是韵母ai的字客家语里都可读成oi，如“睬”（莫睬佢，就是莫理他的意思）的白读是coi；菜、财也是读coi。第二，可能是受广府语的影响，广州是外来文化的转口地，因而客家语便把“彩”读成了coi31。例句：

　　佢到超市买东西，碰彩有抽奖活动，咹好彩！赌彩一摸就中头奖。